| Личная информация |
| Ф.И.О: |
Kseniya
|
| Возраст: |
не имеет значения
|
| Пол: |
Женский
| | тел.: |
0667088444
|
| E-mail: |
sushi_kd@mail.ru
|
| Требования и условия |
| Категория: |
Услуги
|
| Образование: |
высшее
|
| График работы: |
свободный график
|
| Место работы: |
не имеет значения
|
| Резюме: |
Чакилева Ксения Владимировна
Дата рождения: 8.07.1985
моб. 066 7088444
Сdma: 044 362-58-01
e-mail: Sushi_kd@mail.ru
Открыто СПД по переводческой деятельности, есть расчётный счёт.
Рабочие языки: английский.
Предпочитаю устные переводы: перевожу на бизнес переговорах, выставках, конференциях и форумах, презентациях (последовательный перевод на зал) и др.
Опыт работы:
С июня 2008 – бюро переводов «Универсальное». Устные и письменные переводы.
5-15 августа 2008 – устный последовательный переводчик на тренинге для Siemens. Тематика: гидравлика, противопожарные сигнализации.
С апреля 2008 – бюро переводов Translion. Письменные и устные переводы.
17-18 апреля 2008 – устный переводчик на международном ярмарке инвестиций «Украина открыта для инвестиций».
Октябрь 2007 – Июль 2008 - Журнал Intelnews, выполяла перевод бизнес статей, обзоров и интервью с русского, украинского на английский.
Сентябрь 2007 - март 2009 – Автор Студио. Перевод фильмов и телепрограмм.
3-7 ноября 2006 – устный переводчик на Исландском бизнес-форуме.
18-19 мая 2005 – устный переводчик на кубке Стелы Захаровой.
2005- 2007 – переводчик в бюро переводов «Витан».
8-12 марта 2005 - работала на 7-й министерской конференции по вопросам политики в средствах массовой информации (выполняла обязанности офис-менеджера со знанием английского языка).
2004– 2005 – гид-переводчик в брачном агентстве «Kyiv connections».
2001 – 2004 - частный репетитор английского языка.
Образование:
2006-2007 - Киевский национальный лингвистический университет, факультет переводчиков (1- английский, 2- немецкий), магистратура, диплом с отличием.
2002 – 2006 - Киевский национальный лингвистический университет, факультет переводчиков (1- английский, 2- немецкий), диплом бакалавра с отличием.
1991 - 2002 - Черниговская специализированная школа с изучением иностранных языков № 1.
Дополнительные данные:
Любовь к профессии, серьёзное отношение к работе, заинтересованность в качественном выполнении своей работы, обучаемость, коммуникабельность, упорство в достижении цели, ответственность.
Дополнительные навыки:
Уверенный пользователь ПК; Microsoft, Internet.
|
|
| |
