| Личная информация |
| Ф.И.О: |
Владимир
|
| Возраст: |
не имеет значения
|
| Пол: |
Женский
| | тел.: |
(8097) - 6827495
|
| E-mail: |
mw13@mail.ru
|
| Требования и условия |
| Категория: |
реклама
|
| Образование: |
высшее
|
| График работы: |
не имеет значения
|
| Место работы: |
не имеет значения
|
| Резюме: |
Образование:
(2002-2007)
- Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, отделения востоковедения, магистр филологии;
(диплом с отличием, участник и призер всеукраинских олимпиад с арабского языка).
Специальность:
- переводчик с арабского и английского языков, преподаватель-исследователь арабского и английского языков
Место работы:
(2007-...)
- свободный переводчик, преподаватель арабского языка в Киевском национальном университете имени Тараса Шевченко
Предыдущий опыт: (5 лет)
(2005-2009)
- (устный перевод:последовательный и синхронный: иностранных делегаций, занятость в международных выставках, перевод на судебных заседаниях и переговорах от СБУ, участие во встречах и форумах при Союзе промышленников и предпринимателей Украины, Кабмине, Торгово-промышленной палате Украины, Еврокомиссии, Генеральной Прокуратуре, органах местного самоуправления, НАК «Нафтогаз Украины »,« Киевгорстрой », IRI, персональная помощь арабским
журналистам и туристам
- сотрудничество из бюро переводов Киева, Харькова, Днепропетровска, Львова (около 20): письменный и устный (последовательный, синхронный) переводы на разную тематику (главные направления: экономическая, юридическая, общая, медицинская, документация, техническая и тому подобное);
- преподавание при языковых школах, репетиторство (от детей школьного возраста к корпоративным занятиям), написание, на заказ научных работ (курсовых, бакалаврских)
Стажировка:
(сентябрь 2004)
- языковые курсы при центре изучения арабского языка Каирского национального университета, Египет
(сентябрь-октябрь 2005)
- переводческая практика при общественно-культурной организации «ар-Раид», г. Киев
(ноябрь 2006)
- переводческая и аналитическая практика при посольстве Арабской Республики Египет в Украине
(июль-август 2009)
- стажировка по языку и восточной культуре при организации «Национальный Союз Студентов Сирии», Сирия
(октябрь 2009)
- переводческая практика при органах местного самоуправления и министерства по вопросам муниципатетив Иордании, Иордания
|
|
| |
