|
|
Раздел: продавцы РЕЗЮМЕ №129 |
| Желаемая должность:переводчик, логист, руководитель представительства
|
Зарплата от 1000 у.е. |
| |
| Личная информация |
| Ф.И.О: |
Ольга
|
| Возраст: |
не имеет значения
|
| Пол: |
Женский
| | тел.: |
|
| E-mail: |
west_wind21@ukr.net
|
| Требования и условия |
| Категория: |
продавцы
|
| Образование: |
высшее
|
| График работы: |
полный день
|
| Место работы: |
не имеет значения
|
| Резюме: |
Резюме
Ф.И.О.: Лихогод Ольга Федоровна
Дата рождения: 2.07.86 г.р.
Возраст: 23 года
Семейное положение: не замужем
E-mail: west_wind21@ukr.net
Контактный тел.: моб. 8(097)852-79-98
Образование: 1. 2003- 2008 НТУУ «Киевский
Политехнический Институт»
2. 2009-2012 Университет экономики и права «КРОК»
Специальность: 1. Переводчик немецкого и aнглийского языков
2. Международная экономика и бизнес
Опыт работы: 2006г. – переводчик на предприятии «Schmidt»(техника дорожных хозяйств): последовательный перевод во время проведения технического инструктажа;
2006г.- практика в коммерческом отделении «Института Прогрессивных
Стоматологических Технологий»
(«Ассоциация Стоматологов Украины»): письменный перевод специальных текстов и инструкций;
2006г.- переводчик на фирме «Alians Dent»
- компьютерная диагностика организма
- нетрадиционные методы лечения (Моратерапия и т.п.)
Последовательный перевод на переговорах, технический инструктаж, письменный перевод текстов – подготовка немецкоязычного сайта;
2007г. – переводчик на немецко- украинском предприятии «Бип-Дефектоскопия»(дочернее предприятие BIP INDUSTRIETECHNIK GmbH Brandenburg в Украине: письменный перевод презентаций и других спецтекстов направления – программное обеспечение и железнодорожные системы;
2007г. – учеба в Германии: Ruprecht-Karls-Universit-t Heidelberg. Курс языка - Wirtschaftsdeutsch( экономический немецкий язык);
2008г. - переводчик на предприятии «РТМ-МЕДИА Украина» (размещение внешней рекламы на бигбордах и в транспорте): перевод немецкого проекта-презентации в Одессе;
2008г. – ТОВ «Регионпродукт» (Австрия) дочернее предприятие N-M International AG -sterreich: письменные переводы( инструкции, договора, деловая корреспонденция), последовательные переводы при проведении переговоров ( тематика: строительство, оборудование).
Рекомендационное письмо прилагается.
Иностранные языки: немецкий (разговорный, художественный, технический),
английский (свободный разговорный),украинский, русский
Личные качества: ответственная, креативная,
коммуникабельная
Увлечения: экономика, философия, коучинг, психология, литература
Lebenslauf
Daten zur Person Olga Lychogod
23 Jahre alt
Ledig
Geboren am 02. Juli 1986
Tel. +38097-852-79-98
E-mail: west_wind21@ukr.net
Studium 09*2003-06*2008 Studium der Linguistik (Philologie); -bersetzung aus der deutschen
und englischen Sprache an der
Nationalen Technischen Universit-t
der Ukraine „Kiever Polytechnisches Institut“;
Schwerpunkte :Deutsch, Englisch, Praxis
des -bersetzens;
Studium 10*2009-06*2012 Studium der Internationalen Wirtschaft und Gesch-ft an der Universit-t der Wirtschaft und der Rechtswissenschaft „KROK“
Berufst-tigkeit
2006 – Dolmetscherin bei dem Unternehmen „Schmidt“
(Technik des Stra-enverkehrswesens): Dolmetschen w-hrend der technischen Einweisungsdurchf-hrung;
2006 – Praktikum bei der Kommerzabteilung „Institut der fortgeschrittenen stomatologischen Technologien“ , „Zahn-rzteassoziation der Ukraine“: schriftliche -bersetzungen von den Fachtexten sowie Vorschriften und Anweisungen.
2006 - -bersetzerin und Dolmetscherin bei der Firma „Alians Dent“: Computerdiagnostik, unkonventionelle Behandlungsmethoden; Dolmetschen bei den Verhandlungen, w-hrend der technischen Einweisungsdurchf-hrung, schriftliche -bersetzungen – Vorbereitung der deutschsprachigen Internet-Site;
2007 - -bersetzerin bei dem deutsch-ukrainischen Unternehmen „BIP-Defektoskopie“ (Tochterunternehmen von BIP INDUSTRIETECHNIK GmbH Brandenburg in der Ukraine: schriftliche -bersetzung der Pr-sentationen und der anderen Fachtexten - Richtung-Softwarenentwicklung sowie Eisenbahnsysteme;
2007 – Studium in Deutschland: Ruprecht-Karls-Universit-t Heidelberg. Sprachkurs – Wirtschaftsdeutsch;
2008 – -bersetzerin bei dem Unternehmen „RTM-MEDIA Ukraine“(Au-enwerbung im Verkehrsmittel und auf den Bigborden): -bersetzung der Projekt-Pr-sentation in Odessa;
2008- TOV „Regionprodukt“ (-sterreich), Tochterunternehmen von N-M International AG -sterreich: schriftliche -bersetzungen (Einweisungen, Vertr-ge, Gesch-ftskorrespondenz), Dolmetschen w-hrend der Verhandlungsdurchf-hrung – Richtung: Bauwesen, Ausr-stung.
Empfehlungsbrief ist beigelegt.
Fremdsprachen: Deutsch, Englisch, Ukrainisch,
Russisch
Hobbys: Wirtschaft, Philosophie, Couching, Psychologie, Literatur
|
|
| |
Дата публикации: 2010-01-16 03:37:45
|
| |
|
|
